Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 106

Eadem ferme hora tarentum fama praeuenerat numidas equites paucos populari agros terroremque late agrestibus iniecisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.964 am 29.10.2017
Zur ungefähr gleichen Zeit war in Tarent ein Gerücht eingetroffen, dass numidische Reiter, nur wenige an der Zahl, die Felder verwüsteten und unter der Landbevölkerung weithin Schrecken verbreiteten.

Analyse der Wortformen

Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
hora: hora: Stunde, Tageszeit
tarentum: tarentum: Tarent
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
praeuenerat: praevenire: zuvorkommen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
paucos: paucus: wenig
populari: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
terroremque: que: und; terror: Schrecken, Furcht
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; late: weit, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
agrestibus: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, peasant, inhabiting countryside
iniecisse: inicere: hineinwerfen, einflößen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen