Übersetzungen auf Latein.me

von marleen827 am 19.08.2018
Er verlas in der Versammlung den Senatsbeschluss und verkündete, dass jeder, der prophetische Bücher, Gebete oder eine schriftliche Opferkunst besitze, alle diese Bücher und Schriften vor den Kalenden des April bei ihm abliefern solle, und dass niemand an einem öffentlichen oder heiligen Ort mit einem neuen oder fremden Ritus opfern dürfe.

von nisa.914 am 01.05.2017
In der öffentlichen Versammlung verlas er den Senatsbeschluss und erließ die Anordnung, dass jeder, der Prophezeiungsbücher, Gebetsbücher oder schriftliche Anleitungen für Opferrituale besitzt, alle solchen Bücher und Dokumente vor dem 1. April bei ihm abzugeben habe. Er verbot zudem, Opfer an öffentlichen Orten oder an heiligen Stätten mit neuen oder fremden Zeremonien durchzuführen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
apriles: aprilis: April-, zum April gehörig, April
artem: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
conscriptam: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen
consultum: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
contione: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
deferret: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
edixit: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
externo: externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; externare: heftig erschrecken, sehr ängstigen, vertreiben, verbannen
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
kalendas: calenda: Kalenden, der erste Tag des römischen Monats; kalenda: Kalenden (Pl.), erster Tag des Monats im römischen Kalender; calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein
libros: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
litterasque: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft; que: und, auch, sogar
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
neu: neu: oder nicht, und nicht, auch nicht
nouo: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
precationesue: precatio: Gebet, Bitte, Anrufung, Flehen, das Beten; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
publico: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit
quicumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
recitauit: recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen
ritu: ritus: Ritus, Brauch, Zeremonie, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit
sacrificandi: sacrificare: opfern, ein Opfer darbringen, ein Opfer vollziehen
sacrificaret: sacrificare: opfern, ein Opfer darbringen, ein Opfer vollziehen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
uaticinos: vaticinus: weissagend, prophetisch, wahrsagend, orakelhaft
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen