Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  014

Aliquot publici sacerdotes mortui eo anno sunt, l· cornelius lentulus pontifex maximus et c· papirius c· filius masso pontifex et p· furius philus augur et c· papirius l· filius masso decemuir sacrorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frieda.824 am 28.02.2020
In jenem Jahr starben mehrere öffentliche Priester: Lucius Cornelius Lentulus, Pontifex Maximus, und Gaius Papirius Masso, Sohn des Gaius, Pontifex, und Publius Furius Philus, Augur, sowie Gaius Papirius Masso, Sohn des Lucius, Decemvir Sacrorum.

Analyse der Wortformen

Aliquot

aliquot: einige, ein paar, mehrere

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

augur

augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, one who interprets behavior of birds

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

decemuir

decemvir: EN: decemvir, one of ten men

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

filius

filius: Kind, Sohn, Junge

furius

fur: Dieb, Räuber

ius: Recht, Pflicht, Eid

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

lentulus

lentulus: ziemlich zähe

masso

masso: EN: freemason

maximus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

mortui

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

p

p:

P: Publius (Pränomen)

philus

pilus: einzelnes Haar, Haar

pontifex

pontifex: Priester, Pontifex

publici

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

sacerdotes

sacerdos: Priester, Geistlicher

sacrorum

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Sacerdotes publici ea pestilentia mortui sunt cn·
• Eo anno sacerdotes publici mortui l· aemilius
• Filius masso pontifex et p.