Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  115

Et philemenus portulae parte alia, qua commeare adsuerat, adpropinquabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von collin854 am 30.06.2016
Inzwischen näherte sich Philemenus dem kleinen Tor von einer anderen Seite, wo er üblicherweise hindurchzugehen pflegte.

von daniel.z am 17.04.2021
Und Philemenus näherte sich der kleinen Pforte auf der anderen Seite, durch die zu gehen er gewohnt gewesen war.

Analyse der Wortformen

adpropinquabat

adpropinquare: sich nähern, herankommen, sich nähern (mit Dativ oder ad + Akkusativ)

adsuerat

adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an, sich angewöhnen, sich vertraut machen mit

adsuere: annähen, aufnähen, anflicken

alia

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

alium: Knoblauch

commeare

commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

portulae

portula: kleine Tür, Pforte, Pförtchen

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

Ähnliche Textstellen

• Et philemenus portulae parte alia, qua commeare
• Quarta deinde vigilia signa profert; coeptumque opus
• Quarta deinde vigilia signa profert; coeptumque opus