Übersetzungen auf Latein.me

von felix.o am 03.01.2024
Seine bekannte Stimme und das nunmehr vertraute Zeichen, als es den Wächter geweckt hatte, zu dem sagend, die Last eines großen Tieres könne kaum getragen werden, wird das kleine Tor geöffnet.

von conrat.w am 03.07.2023
Als seine vertraute Stimme und das bekannte Zeichen den Wächter geweckt hatten, und dieser ihm sagte, dass er die Last eines großen Tieres kaum tragen könne, wurde das kleine Tor geöffnet.

Analyse der Wortformen

aperitur: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
bestiae: bestia: Tier, wildes Tier, Bestie, Kreatur, Ungeheuer
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicenti: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excitasset: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
familiare: familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
grandis: grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren; grandire: vergrößern, erweitern, steigern, erhöhen, ausdehnen, verherrlichen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
nota: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung; notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
onus: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
portula: portula: kleine Tür, Pforte, Pförtchen
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
sustineri: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
uigilem: vigil: Wächter, Wachposten, Nachtwache, wachsam, wach, munter, aufmerksam, tätig; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben, aufpassen, Obacht geben, achtgeben; vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil; vitilis: geflochten, gewunden, biegsam, geschmeidig
uix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht
uox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen