Übersetzungen auf Latein.me

von christian.9922 am 01.09.2015
In der Nähe des Hexapylon befindet sich ein kleines Tor; es begann mit großer Gewalt aufgebrochen zu werden und vom Mauerwerk wurde, nach Plan, durch Trompetensignal das Zeichen gegeben und bereits von allen Seiten wurde die Sache nicht heimlich, sondern mit offener Kraft durchgeführt.

von nickolas.931 am 11.02.2021
Es gab ein kleines Tor nahe dem sechstorigen Eingang. Sie begannen, es mit großer Gewalt aufzubrechen, während von der Mauer aus ein Trompetensignal das vorverabredete Zeichen gab, und nun wurde der Angriff offen von allen Seiten statt heimlich durchgeführt.

Analyse der Wortformen

aperta: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; aperta: offen, geöffnet, aufgedeckt, offenbar, öffentlich, offenkundig, deutlich; apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen; apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene
coepta: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch; coeptare: anfangen, beginnen, unternehmen, versuchen; coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan
composito: composito: geordnet, vereinbart, abgemacht; componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen; compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung; compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig
datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
furtim: furtim: verstohlen, heimlich, klammheimlich, im Verborgenen
gerebatur: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
hexapylon: hexapylon: Hexapylon, Tor mit sechs Durchgängen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
muro: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
portula: portula: kleine Tür, Pforte, Pförtchen
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
refringi: refringere: aufbrechen, zerbrechen, abschwächen, widerlegen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
tuba: tuba: Trompete, Kriegstrompete, Röhre, Rohr, Kanal
ui: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs; VI: 6, sechs
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 334

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen