Übersetzungen auf Latein.me

von paulina872 am 05.10.2023
Damit dies geschehen könnte, weist er die Tarentiner Jugendlichen an, dass sie, sobald sie jemanden von den Ihren aus der Ferne erblicken, anordnen sollen, still zu sein, zu schweigen und guten Mutes zu bleiben.

von julian.862 am 08.09.2021
Um dies zu ermöglichen, wies er den jungen Männern von Tarent an, dass sie, wenn sie jemanden von den Ihren in der Ferne erblickten, ihm sagen sollten, ruhig zu bleiben, still zu sein und sich nicht zu sorgen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
bono: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iuberent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iuuenibus: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praecipit: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quiescere: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
silere: silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen; siler: Bachweide, Wasserweide
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uidissent: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen