Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (4) › 168

Reliqua erat in obsidione spes nec ea satis efficax, quia arcem tenentes, quae in paene insula posita imminet faucibus portus, mare liberum habebant, urbs contra exclusa maritimis commeatibus propiusque inopiam erant obsidentes quam obsessi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arcem: arcs: Burg, Festung
commeatibus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
ea: eare: gehen, marschieren
efficax: efficax: erfolgreich, wirksam
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exclusa: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen; exclusa: EN: sluice
faucibus: faux: Rachen, Schlund
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imminet: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopiam: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mare: mare: See, Meer
maritimis: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
mare: mas: Männchen, Mann
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obsidentes: obsidere: bedrängen, belagern
obsidione: obsidio: Belagerung, EN: siege
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
posita: ponere: setzen, legen, stellen
portus: portus: Hafen
propiusque: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
propiusque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
Reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
spes: spes: Hoffnung
tenentes: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (4) › 168

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen