Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (4) › 173

Analyse der Wortformen

campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
et: et: und, auch, und auch
latae: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habetis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latae: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patent: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
planae: planus: flach, eben, Landstreicher
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sitam: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
uiae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg