Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.g am 01.02.2019
Nach Abschluss der Volkszählung, die er aus Angst vor dem Gesetz gegen unregistrierte Bürger, das Gefängnis und Tod androhte, eilig durchgeführt hatte, befahl er allen römischen Bürgern, sowohl Reitern als auch Fußsoldaten, sich bei Tagesanbruch auf dem Marsfeld in ihren zugewiesenen Einheiten zu versammeln.

von hamza.8852 am 04.10.2014
Nach Abschluss der Volkszählung, die er aus Furcht vor dem Gesetz über die Unregistrierten, das Ketten und Tod androhte, beschleunigt hatte, verkündete er, dass alle römischen Bürger, Reiter und Fußsoldaten, jeweils in ihren eigenen Zenturien, beim Mars-Feld bei Tagesanbruch anwesend sein sollten.

Analyse der Wortformen

adessent: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
campo: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
censu: census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster; censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
centuriis: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Abteilung, Wahlbezirk (römische Bürger)
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
edixit: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incensis: incensus: entflammt, entbrannt, brennend, feurig, leidenschaftlich, wütend, zornig, Brand, Feuer, Großbrand; incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen; incensum: Weihrauch, Räucherwerk, Brandopfer, Duft
latae: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
martio: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig
maturaverat: maturare: reifen, beschleunigen, eilen, sich beeilen, fördern, zeitigen, zur Reife bringen
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
minis: mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
mortisque: que: und, auch, sogar; mors: Tod, Sterben, Untergang
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
peditesque: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger; que: und, auch, sogar
perfecto: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen; perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vinculorum: vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 576

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen