Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (12) › 564

Censu perfecto quem maturauerat metu legis de incensis latae cum uinculorum minis mortisque, edixit ut omnes ciues romani, equites peditesque, in suis quisque centuriis, in campo martio prima luce adessent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza.88 am 04.10.2014
Nach Abschluss der Volkszählung, die er aus Furcht vor dem Gesetz über die Unregistrierten, das Ketten und Tod androhte, beschleunigt hatte, verkündete er, dass alle römischen Bürger, Reiter und Fußsoldaten, jeweils in ihren eigenen Zenturien, beim Mars-Feld bei Tagesanbruch anwesend sein sollten.

Analyse der Wortformen

adessent: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
Censu: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
centuriis: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, EN: century, company of 60-100 men in legion
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
edixit: edicere: offen heraussagen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
latae: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incensis: incendere: anzünden, anfeuern; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
latae: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
martio: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
maturauerat: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
minis: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
mortisque: mors: Tod
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
peditesque: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
perfecto: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
mortisque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romani: romanus: Römer, römisch
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uinculorum: vinculum: Band, Fessel
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (12) › 564

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen