Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (4) › 174

Uia, quae ex portu per mediam urbem ad mare transmissa est, plaustris transueham naues haud magna mole et mare nostrum erit, quo nunc hostes potiuntur, et illinc mari, hinc terra circumsedebimus arcem; immo breui aut relictam ab hostibus aut cum ipsis hostibus capiemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja.94 am 08.10.2021
Ich werde Schiffe auf Karren entlang der Straße transportieren, die von der Hafenstadt durch das Stadtzentrum zum Meer führt. Dies wird nicht zu schwierig sein, und wir werden die Kontrolle über das Meer erlangen, das unsere Feinde derzeit beherrschen. Dann können wir die Festung von beiden Seiten umzingeln - vom Meer und vom Land. Bald werden wir sie einnehmen, entweder nachdem die Feinde sie verlassen haben oder zusammen mit den Feinden selbst.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arcem: arcs: Burg, Festung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
breui: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
capiemus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
circumsedebimus: circumsedere: belagern, bestürmen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
illinc: illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, EN: there, in that place, on that side
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mare: mare: See, Meer
mari: marius: Marius
mare: mas: Männchen, Mann
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mole: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
per: per: durch, hindurch, aus
plaustris: plaustrum: Wagen, Fahrzeug, Lastwagen
portu: portus: Hafen
potiuntur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
relictam: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
terra: terra: Land, Erde
transmissa: transmissus: EN: crossing, passage; transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
transueham: transvehere: hinüberfahren
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (4) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen