Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  445

Dat negotium blaeso ceteros quidem ad spem proliceret arma sine noxa ponendi, ipsius autem ducis quoquo modo poteretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason.r am 29.09.2017
Er gibt Blaesus den Auftrag, die anderen zur Hoffnung zu locken, die Waffen ohne Strafe niederzulegen, und sich selbst des Anführers auf jede erdenkliche Weise zu bemächtigen.

von mohammed.q am 28.01.2018
Er beauftragte Blaesus mit der Mission, die anderen zu überreden, ihre Waffen sicher niederzulegen, während er den Anführer mit allen Mitteln gefangen nehmen sollte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

blaeso

blaesus: lispelnd, stammelnd, Stotterer, Stotterin, Lispler, Lisplerin

ceteros

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

dat

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

ducis

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

negotium

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

noxa

noxa: Schaden, Beschädigung, Verletzung, Schuld, Vergehen, Strafe

ponendi

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

poteretur

poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen

proliceret

prolicere: hervorlocken, anlocken, verlocken, herauslocken

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quoquo

quoquo: wohin auch immer, wo auch immer, in welche Richtung auch immer

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

spem

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

Ähnliche Textstellen

• Eaque seditio ad saxa et minas ignium
• Hi considere simul, et adlatos vel ibidem
• Et postquam res capuae stabilitas romana disciplina