Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  167

Ludos praetor in circo maximo cum facturus esset, edixit ut populus per eos ludos stipem apollini quantam commodum esset conferret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.a am 12.10.2023
Als der Prätor plante, Spiele im Großen Zirkus zu veranstalten, verkündete er, dass die Menschen während der Veranstaltung Spenden an Apollo nach ihren Möglichkeiten entrichten könnten.

von Pascal am 26.05.2014
Als der Prätor Spiele im Circus Maximus abhalten wollte, verkündete er, dass das Volk während dieser Spiele eine Spende für Apollo leisten solle, in einer Höhe, die angemessen erscheine.

Analyse der Wortformen

apollini

apollo: Apollo

circo

circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis

circos: Zirkus, Rennbahn, Arena

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

commodum

commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn

commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig

conferret

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

edixit

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facturus

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ludos

ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule

ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule

maximo

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

populus

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

praetor

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

quantam

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

stipem

stips: Beitrag, Spende, Almosen, Opfergabe, Gabe, kleine Münze, Zahlung

stipare: dicht packen, zusammenpressen, vollstopfen, drängen, umringen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ludos praetor in circo maximo cum facturus
• De pecunia finitum, ne maior ludorum causa
• Licinio pontifice maximo consul nuncupauit: si duellum,