Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (5) › 202

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
campanis: campana: Glocke, Glocke, EN: bell; campanus: EN: flat
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
et: et: und, auch, und auch
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iumenta: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
missa: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
plus: multum: Vieles
neglegentiaque: neglegens: nachlässig, liederlich, EN: heedless, neglectful, careless; neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
plus: plus: mehr
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quadringenta: quadringenti: vierhundert
neglegentiaque: que: und
socordia: socordia: Sorglosigkeit, Geistesschwäche, EN: sluggishness, torpor, inaction; socors: geistesschwach, EN: sluggish, inactive
uehicula: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk