Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  194

Caedes inde, non iam pugna erat omnibus intra uallum permixtis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.916 am 15.11.2021
Es war zu einem Gemetzel statt einer Schlacht geworden, da nun alle durcheinander innerhalb der Befestigung lagen.

von benno.g am 07.03.2017
Schlachtung, nicht mehr Kampf war es, da alle innerhalb des Walls durcheinandergemischt waren.

Analyse der Wortformen

caedes

caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung

caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

permixtis

permiscere: vermischen, durchmischen, mengen, untermischen, verwirren

permixtus: vermischt, gemischt, durchmischt, unordentlich, verworren

pugna

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

uallum

vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten

valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht

vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

Ähnliche Textstellen

• Caedes inde, non iam pugna erat omnibus
• Intra uallum deinde caedes magis quam proelium
• Caedes inde magis quam pugna fuit.