Übersetzungen auf Latein.me

von noemie.941 am 02.11.2020
Mehr als sechstausend Feinde wurden getötet und über siebentausend Menschen gefangen genommen, zusammen mit kampanischen Fourageuren und allen ihren Wagen und Lasttieren. Es gab auch eine riesige Menge an Beute, die Hanno von den Ländereien der Verbündeten Roms während seiner weitreichenden Plünderungen mitgenommen hatte.

von kimberly.f am 20.07.2013
Über sechstausend Feinde wurden getötet, über siebentausend Köpfe mit kampanischen Plünderern und der gesamten Ausrüstung von Wagen und Lasttieren wurden gefangen genommen; und es gab weitere riesige Beute, die Hanno, überall plündernd, nachdem er ausgezogen war, von den Feldern der Verbündeten des römischen Volkes weggeschleppt hatte.

Analyse der Wortformen

agris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
apparatu: apparatus: Vorbereitung, Ausrüstung, Apparat, Prunk, Aufwand, Pracht, Festlichkeit, Veranstaltung, Gefolge; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
campanis: campanus: kampanisch, aus Kampanien; campana: Glocke, Kirchenglocke
capitum: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capitum: Viehfutter
capta: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
frumentatoribus: frumentator: Getreidesammler, Fouragierer, Getreidehändler, Proviantmeister
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hanno: annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
isset: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iumentorum: iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd
milia: mille: tausend, Tausende; mille: tausend, Tausende; milium: Hirse; milium: Hirse
occisa: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
omnique: que: und, auch, sogar; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
plaustrorum: plaustrum: Wagen, Karren, Lastwagen, Ackerwagen, Sternbild Großer Wagen
populabundus: populabundus: verwüstend, verheerend, plündernd, auf Zerstörung bedacht
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
septem: septem: sieben
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits; supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
traxerat: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen