Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 196

Inde deletis hostium castris beneuentum reditum praedamque ibi ambo consules, nam et ap· claudius eo post paucos dies uenit, uendiderunt diuiseruntque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mara.903 am 17.09.2021
Nachdem sie die Feindeslager zerstört hatten, kehrten sie nach Benevent zurück, wo beide Konsuln (da Appius Claudius einige Tage später ebenfalls dort ankam) die Beute verkauften und aufteilten.

Analyse der Wortformen

Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
deletis: delere: vernichten, zerstören
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
beneuentum: beneventum: Benevent
reditum: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
praedamque: praeda: Beute; que: und
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
nam: nam: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
ap: ap:; Ap: Appius (Pränomen)
claudius: claudius: EN: Claudius
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
paucos: paucus: wenig
dies: dies: Tag, Datum, Termin
uenit: venire: kommen
uendiderunt: vendere: verkaufen, absetzen
diuiseruntque: dividere: teilen, trennen; que: und

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen