Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (5) › 246

Ibi proditores conglobati cum popularium agmen patentibus portis accepissent, ubi romanos fusos ad urbem ferri uiderunt, conclamant instare poenum permixtosque et hostes urbem inuasuros ni propere portas claudant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepissent: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
claudant: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
conclamant: conclamare: aufschreien
conglobati: conglobare: abrunden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
fusos: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
instare: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
inuasuros: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
patentibus: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
permixtosque: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
poenum: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
popularium: popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
portas: portare: tragen, bringen
proditores: proditor: Verräter, EN: traitor
propere: properus: eilig, EN: quick, speedy
permixtosque: que: und
romanos: romanus: Römer, römisch
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uiderunt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (5) › 246

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen