Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  217

Ita exclusos romanos praebuere hosti ad caedem; atinius tamen cum paucis receptus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita.w am 27.02.2018
So wurden die Römer ausgeschlossen und dem Feind zur Schlachtung preisgegeben; Atinius jedoch wurde mit wenigen aufgenommen.

von chiara939 am 23.10.2019
Auf diese Weise waren die eingekesselten Römer schutzlos der Vernichtung durch den Feind preisgegeben, obwohl Atinius es schaffte, mit einigen wenigen Männern zu entkommen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

caedem

caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

exclusos

excludere: ausschließen, ausschalten, ausstoßen, abweisen, fernhalten, verhindern, beseitigen, ausnehmen

hosti

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

paucis

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

praebuere

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen

receptus

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

receptus: Aufnahme, Empfang, Rückzug, Zuflucht, Unterschlupf, Bucht, Einlass

romanos

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Ita exclusos romanos praebuere hosti ad caedem;
• Cum quattuor legionibus uniuersis pugnari posse apparuisset
• Minucius absente fabio prospere pugnasset, duas legiones