Übersetzungen auf Latein.me

von tessa.z am 22.01.2023
Es macht einen Unterschied, ob sie ihre Körper wie Vieh zur Schlachtung wehrlos preisgeben oder ob sie, vollständig vom Erdulden und Abwarten des Ausgangs abgewandt, in Angriff und Zorn gewendet, handelnd und kühn, getränkt vom Blut der Feinde, zwischen den gehäuften Waffen und Körpern sterbender Gegner fallen.

von veronika8896 am 16.02.2019
Es ist von Bedeutung, ob sie wie Vieh sterben, wehrlos abgeschlachtet, oder ob sie kämpfend untergehen mit allem, was sie haben, ihre Angst und Geduld in wilde Entschlossenheit verwandelnd, mutig vorstürmend, bedeckt mit Feindesblut, fallend zwischen Waffenbergen und den Körpern der Feinde, die sie mit in den Tod gerissen haben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
agentes: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
armaque: que: und, auch, sogar; armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
audentesque: que: und, auch, sogar; audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; audens: kühn, mutig, verwegen, beherzt, unerschrocken
cadant: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, Blutvergießen
cumulata: cumulare: anhäufen, aufhäufen, ansammeln, vermehren, steigern, vollenden, krönen; cumulatus: gehäuft, angehäuft, voll, übervoll, reichlich, übermäßig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euentu: eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
exspirantium: exspirare: aushauchen, ausatmen, verscheiden, sterben, enden, verdunsten
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
impetum: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inimicorum: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
inulti: inultus: ungerächt, ungestraft, ohne Vergeltung
iram: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
patiendo: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
pecorum: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
perfusi: perfundere: übergießen, überschütten, begießen, benetzen, durchdringen, erfüllen
praebentes: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
referre: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
toti: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
trucidentur: trucidare: abschlachten, niedermetzeln, umbringen, grausam töten, massakrieren
uersi: verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen