Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.q am 06.05.2018
Wenn zwei große Objekte zusammenstoßen und sich schnell voneinander abstoßen, muss die Luft zwangsläufig den gesamten Zwischenraum ausfüllen.

von stella9818 am 06.11.2014
Schließlich, wenn zwei breite Körper bei einer Kollision, wenn sie schnell sind, auseinanderspringen, ist es gewiss notwendig, dass Luft den gesamten Leerraum einnimmt, der zwischen den Körpern entsteht.

Analyse der Wortformen

aer: aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter
cita: citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig; ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen
concursu: concursus: Zusammenlauf, Zusammenströmen, Auflauf, Menschenmenge, Begegnung, Zusammenstoß, Angriff; concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dissiliant: dissilire: zerspringen, auseinander springen, platzen, aufspringen, bersten
duo: duo: zwei
fiat: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
inane: inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit; inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
lata: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
necessest: necessest: es ist notwendig, es ist unerlässlich, es ist unvermeidlich, es muss sein
nempe: nempe: nämlich, freilich, gewiss, sicherlich, doch, ja, eben, selbstverständlich, natürlich
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
possidat: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
si: si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen