Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (6)  ›  272

Iaculis maxime aperta corpora romanorum; et, cum undique ex altioribus locis in cauam uallem coniectus esset, transfiguntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alia.l am 06.12.2013
Die Körper der Römer, am meisten den Wurfspießen ausgesetzt, werden durchbohrt, als von allen Seiten von höheren Orten in ein tiefes Tal geworfen worden war.

von fin82 am 10.11.2022
Die Körper der Römer, besonders anfällig für Speerwürfe, wurden durchbohrt, als sie von allen Seiten aus höher gelegenen Positionen in einem ausgehöhlten Tal angegriffen wurden.

Analyse der Wortformen

altioribus

altus: hoch, tief, erhaben

aperta

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

aperta: auf, geöffnet, offensichtlich

apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

cauam

cava: hohl, EN: hollow

cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening

coniectus

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

coniectus: das Zusammenwerfen, das Abschießen, EN: throwing/crowding (together/into area), collection, EN: throw/shot (distance)

conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Iaculis

iaculum: Bolzen, Wurfspieß

iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

romanorum

romanus: Römer, römisch

transfiguntur

transfigere: durchbohren, durchstoßen

uallem

vallare: verschanzen, schützend umgeben

valles: Tal, Mulde, Höhle

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Ähnliche Textstellen

• Haec cum maxime summa hominum frequentia testificaretur,
• Interim sulla, quem primum hostes attigerant, cohortatus
• Gavius hic quem dico, consanus, cum in