Übersetzungen auf Latein.me

von noel958 am 12.03.2015
Inzwischen hatte Sulla, den die Feinde zuerst erreicht hatten, seine Männer in Schwadronen ermutigt und mit Pferden dicht zusammengedrängt. Er selbst und andere griffen die Mauren an, während der Rest an Ort und Stelle blieb, ihre Körper vor von weitem geworfenen Speeren schützend und diejenigen niedermetzelte, die in ihre Hände fielen.

von liv.911 am 07.01.2022
Inzwischen ermutigte Sulla, der als Erster dem Feind gegenüberstand, seine Männer und führte sie in geschlossenen Kavallerieformationen an, um die Mauren anzugreifen, während die anderen an ihrem Platz blieben, sich vor den von fern geworfenen Speeren schützten und jeden Feind niedermachten, der in Reichweite kam.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aliique: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; que: und, auch, sogar; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
attigerant: attigere: berühren, angrenzen, erreichen, betreffen, erwähnen, anführen
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cohortatus: cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
confertis: confertus: dicht, gedrängt, voll (von), angefüllt (mit), überströmend (von); confercire: vollstopfen, anfüllen, vollpacken, zusammenpferchen; conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
eminus: eminus: aus der Ferne, von fernem Ort, aus der Distanz, im Fernkampf
emissis: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
equis: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; equa: Stute
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iaculis: iaculum: Wurfspieß, Speer, Wurfgeschoss, Pfeil, Bolzen; iaculus: zum Werfen geeignet, geworfen, schleudernd, Wurfspieß, Speer, Geschoss
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
invadunt: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
manentes: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
mauros: maurus: Maure, Bewohner Mauretaniens, maurisch, mauretanisch, dunkelhäutig
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
obtruncare: obtruncare: abschneiden, abhacken, verstümmeln, enthaupten, niedermetzeln, in Stücke hauen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sulla: sulla: Sulla (römischer Beiname), Lucius Cornelius Sulla (römischer Feldherr und Staatsmann)
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tegere: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
turmatim: turmatim: truppweise, scharenweise, schwadronenweise, in Haufen
venerant: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 843

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen