Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (6)  ›  284

Consules agrum campanum ingressi cum passim popularentur, eruptione oppidanorum et magonis cum equitatu territi et trepidi ad signa milites palatos passim reuocarunt, et uixdum instructa acie fusi supra mille et quingentos milites amiserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

agrum

acrum: Kap, Landspitze

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amiserunt

amittere: aufgeben, verlieren

campanum

campana: Glocke, Glocke, EN: bell

campanus: EN: flat

Consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

equitatu

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

eruptione

eruptio: Ausbruch

et

et: und, auch, und auch

fusi

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle

ingressi

ingredi: hineinschreiten, eintreten

instructa

instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

mille

mille: tausend, Meile (mille passus)

oppidanorum

oppidanus: städtisch, provinziell

palatos

palari: EN: wander abroad stray

passim

passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there

popularentur

populare: verwüsten

quingentos

quingenti: fünfhundert

reuocarunt

revocare: zurückrufen

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

territi

terrere: erschrecken

trepidi

trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated

uixdum

vixdum: kaum noch, EN: scarcely yet, only just

Ähnliche Textstellen

• Quam ubi neglegentiam ex re, ut fit,
• Hos paucis admixtis ad peruastandum passim pergamenum
• Fama eius rei philippum ab ludis exciuit;