Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  268

Crispinus supra scutum sinistrum umerum badio hasta transfixit, superque delapsum cum uolnere ex equo desiluit ut pedes iacentem conficeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.g am 03.09.2014
Crispinus durchbohrte über dem Schild die linke Schulter des braunen Pferdes mit einem Speer, und über ihm mit der Wunde vom Pferd gefallen, sprang er herab, damit er zu Fuß den Liegenden vollenden könne.

von leander831 am 13.02.2015
Crispinus durchbohrte mit seinem Speer den linken Schulterbereich des braunen Pferdes über dessen Schild, und als es verwundet zu Boden fiel, sprang er von seinem eigenen Pferd ab, um seinen am Boden liegenden Feind zu Fuß zu vollenden.

Analyse der Wortformen

badio
badius: braunrot, kastanienbraun, dunkelbraun, fuchsfarben (Pferd)
conficeret
conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten
crispinus
crispum: kraus, gekräuselt, gewellt, runzelig, etwas Gekräuseltes, gekräuseltes Haar, Kreppstoff
cum
cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
delapsum
delabi: herabgleiten, herabfallen, hinabgleiten, hinabfallen, abgleiten, abfallen, sinken, verfallen, zugrunde gehen
delapsus: herabgefallen, heruntergeglitten, hinabgesunken, zusammengefallen, verfallen
desiluit
desilire: herabspringen, hinabspringen, abspringen, absteigen
equo
equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
ex
ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hasta
hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
iacentem
iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
pedes
pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
scutum
scutum: Schild, Schutzschild, Schutz, Verteidigung
sinistrum
sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt
supra
supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
transfixit
transfigere: durchbohren, durchstechen, durchstoßen, impalieren
umerum
umerus: Schulter, Oberarm
uolnere
volnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Beschädigung
ut
ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum