Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 146

Et viso corbulone rex prior equo desiluit; nec cunctatus corbulo, et pedes uterque dexteras miscuere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan.9863 am 21.02.2023
Und als er Corbulo erblickte, sprang der König zuerst vom Pferd herab; und ohne zu zögern verschränkten beide zu Fuß ihre rechten Hände.

von christian.x am 28.01.2014
Als er Corbulo sah, stieg der König zuerst von seinem Pferd; Corbulo folgte rasch, und beide schüttelten sich stehend die rechten Hände.

Analyse der Wortformen

corbulo: cora: Pupille, Augenpupille; corbis: Korb, Henkelkorb, Tragkorb
cunctatus: contari: zögern, sich aufhalten, säumen, zaudern, sich erkundigen, untersuchen; cunctatus: zögernd, verzögert, zaudernd, vorsichtig
desiluit: desilire: herabspringen, hinabspringen, abspringen, absteigen
dexteras: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextera: rechte Hand, Rechte, Zusage, Versprechen, Abmachung, Vertrag
equo: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
miscuere: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
prior: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
rex: rex: König, Herrscher, Regent
uterque: que: und, auch, sogar; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
viso: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen