Übersetzungen auf Latein.me

von mica9894 am 06.04.2015
Er wurde mit achttausend Truppen ausgestattet, um fünftausend zu ersetzen, wobei die Hälfte Bürger und die Hälfte Verbündete waren. Während des Marsches warb er zudem eine Anzahl von Freiwilligen vom Land an, und mit einem Heer, das nahezu verdoppelt war, erreichte er Lukanien, wo Hannibal nach erfolgloser Verfolgung von Claudius angehalten hatte.

von rayan.f am 07.02.2024
Ihm wurden anstelle von fünf [tausend] achttausend Soldaten zugeteilt, zur Hälfte Bürger, zur Hälfte Verbündete; und er selbst warb auf dem Marsch von den Feldern einige Freiwillige an und gelangte mit fast verdoppeltem Heer nach Lukanien, wo Hannibal, Claudius vergeblich verfolgt habend, Halt gemacht hatte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
aliquantum: aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
claudium: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
conciuit: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen, anregen, erregen, verursachen
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
dimidia: dimidius: halb, zur Hälfte geteilt; dimidia: Hälfte; dimidium: Hälfte, halber Teil; dimidiare: halbieren, teilen, zur Hälfte reduzieren
duplicato: duplicatum: Duplikat, Abschrift, Doppelstück, Kopie; duplicatus: doppelt, zweifach, gedoppelt, trügerisch; duplicare: verdoppeln, doppelt machen, zusammenlegen, falten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
hannibal: hannibal: Hannibal
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
lucanos: lucas: Lukas; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nequiquam: nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos
octo: octo: acht
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
peruenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quinque: quinque: fünf
secutus: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
substiterat: subsistere: standhalten, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben, verharren, aushalten, dauern, bestehen bleiben
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uoluntariorum: voluntarius: freiwillig, willig, spontan, absichtlich, aus eigenem Antrieb, Freiwilliger

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen