Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (1) › 034

Aedilicia largitio haec fuit, ludi romani pro temporis illius copiis magnifice facti et diem unum instaurati, et congii olei in uicos singulos dati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aedilicia: aedilicius: des Ädilen, EN: of an aedile (magistrate - police, fire, market), EN: ex-aedile (magistrate - police, fire, market)
congii: congius: EN: liquid measure (about 3 quarts)
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
dati: dare: geben; datum: Geschenk
diem: dies: Tag, Datum, Termin
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instaurati: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen
largitio: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
ludi: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludius: EN: dancer; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
magnifice: magnifice: großartig, glänzend, vorzüglich, vornehm; magnificus: großartig, prächtig, herrlich
olei: oleum: Öl, Olivenöl
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
romani: romanus: Römer, römisch
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uicos: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (1) › 034

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen