Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.r am 23.07.2018
Dies war die Ädilische Freigebigkeit: Die Römischen Spiele wurden gemäß den Ressourcen jener Zeit prächtig aufgeführt und um einen Tag verlängert, und Congii Öl wurden an einzelne Stadtviertel verteilt.

von elise.f am 19.08.2020
Dies war die öffentliche Verteilung durch die Ädilen: Sie veranstalteten ein prachtvolles römisches Fest im Rahmen der damaligen Möglichkeiten, verlängerten es um einen Tag und verteilten Ölrationen an jeden Stadtbezirk.

Analyse der Wortformen

aedilicia: aedilicius: aedilizisch, zum Ädil gehörig, Ädilen-, ehemaliger Ädil, Ex-Ädil
congii: congius: Congius (römisches Flüssigkeitsmaß, ca. 3,28 Liter)
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
dati: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instaurati: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederaufbauen, wiederholen, feiern, veranstalten
largitio: largitio: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Spende, Schenkung, Bestechung, milde Gabe
ludi: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule; ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben; ludius: Spieler, Schauspieler, Tänzer, Darsteller, Gladiator
magnifice: magnifice: großartig, prächtig, glänzend, herrlich, vorzüglich, vornehm; magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig
olei: oleum: Öl, Olivenöl, Salböl, Salbe
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
singulos: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
uicos: vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen