Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  317

Cum hac spe dimissi legati uix regredi capuam iam duplici fossa ualloque cinctam potuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara.h am 31.12.2013
Nach der Entlassung mit dieser Hoffnung konnten die Gesandten kaum nach Capua zurückkehren, das nunmehr nunmehr von einem doppelten Graben und Wall umgeben war.

von fynia.862 am 18.04.2024
Mit dieser Hoffnung entlassen, konnten die Gesandten kaum nach Capua zurückkehren, das nun von einem doppelten Graben und Wall umgeben war.

Analyse der Wortformen

capuam

capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)

cinctam

cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen

cinctus: umgeben, umzingelt, gegürtet, ausgestattet, Gurt, Gürtel, Umgürtung, Umkreis, Umgebung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dimissi

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht

duplici

duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig

fossa

fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube

fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

potuerunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

regredi

regredi: zurückgehen, zurückkehren, sich zurückziehen, einen Rückzieher machen

spe

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

ualloque

vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten

vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen

vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

uix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

• Cum hac spe dimissi legati uix regredi
• Hac cum spe dimissi tarentini.
• Hac cum spe dimissi tarentini.