Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 324

Übersetzungen auf Latein.me

von Tobias am 18.09.2021
Alsbald folgte eine neue Hoffnung, nachdem die vorherige sich als vergeblich erwiesen hatte.

von Denis am 13.06.2018
Nachdem diese Hoffnung sich als leer erwiesen hatte, nahm schnell eine andere ihren Platz ein.

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
euaserat: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
excepit: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
subinde: subinde: gleich darauf, unmittelbar danach, bald darauf, sogleich, wiederholt, immer wieder
uana: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch