Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  323

Et cum iam composita omnia ad proditionem essent, indicio delato ad epicyden per attalum quendam indignantem sibi rem creditam non esse, necati omnes cum cruciatu sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julius.k am 19.01.2016
Als alle Vorbereitungen für den Verrat abgeschlossen waren, informierte jemand namens Attalus, der verärgert war, nicht in den Plan eingeweiht worden zu sein, Epicydes darüber, und sie wurden alle unter Folter hingerichtet.

von vanessa.831 am 06.05.2022
Und als nunmehr alles für den Verrat vorbereitet war, nachdem durch einen gewissen Attalus, der verärgert war, dass ihm die Sache nicht anvertraut worden war, Informationen überbracht worden waren, wurden alle unter Folter getötet.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

attalum

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

composita

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

compositum: wohlgeordnet, security, law and order

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified

creditam

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditus: EN: loan

cruciatu

cruciare: quälen, kreuzigen, martern

cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

delato

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

indicio

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis

indignantem

indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern

necati

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

proditionem

proditio: Verrat, das Preisgeben, betrayal

quendam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sibi

sibi: sich, ihr, sich

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Et cum iam composita omnia ad proditionem
• Ubi iam se ad eam rem paratos
• Ubi iam se ad eam rem paratos