Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 327

Ad conloquium de redemptione eius missis medius maxime atque utrisque opportunus locus ad portum trogilorum propter turrim, quam uocant galeagram, est uisus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiete9833 am 16.06.2015
Für eine Besprechung über seine Auslösung wurde den Gesandten ein mittlerer und für beide Parteien geeigneter Ort am Hafen von Trogili in der Nähe des Turms, den sie Galeagra nennen, in Aussicht gestellt.

von miriam901 am 20.05.2019
Um sein Lösegeld zu besprechen, wählten sie einen Treffpunkt, der für beide Parteien am Hafen von Trogili in der Nähe des Turms, der als Galeagra bekannt war, günstig war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
conloquium: conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
medius: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
missis: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich); missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
opportunus: opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß
portum: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
redemptione: redemptio: Loskauf, Auslösung, Erlösung, Rückkauf, Freikauf, Befreiung
turrim: turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm
uisus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung
uocant: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
utrisque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen