Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 348

Legati eo ab tycha et neapoli cum infulis et uelamentis uenerunt, precantes ut a caedibus et ab incendiis parceretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle.h am 05.02.2014
Gesandte aus Tycha und Neapel kamen mit religiösen Symbolen und Abzeichen, inständig darum bittend, ihre Städte mögen von Blutvergießen und Brandschatzung verschont bleiben.

von lanah.864 am 06.12.2017
Gesandte aus Tycha und Neapolis kamen mit heiligen Binden und Schleiern dorthin, und flehten, dass sie von Metzeleien und Bränden verschont bleiben möchten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
caedibus: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
incendiis: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
infulis: infula: Binde, Stirnbinde, wollene Binde, Priesterbinde, priesterliche Insignien
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
neapoli: neapolis: Neapel
parceretur: parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit
precantes: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
uelamentis: velamentum: Verhüllung, Hülle, Decke, Vorhang, Schleier, Deckmantel, Verkleidung, Vorwand
uenerunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 348

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen