Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (8) › 400

Multo tamen uis maior pestis poenorum castra quam romana diu circumsedendo syracusas caelo aquisque adsuerant magis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samira95 am 21.06.2021
Die Seuche befiel jedoch das punische Lager viel stärker als das römische Lager, da sie bereits länger um Syrakus waren und dessen Klima und Gewässer besser gewohnt waren.

Analyse der Wortformen

adsuerant: adsuere: EN: sew or patch on; adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an
aquisque: aqua: Wasser
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circumsedendo: circumsedere: belagern, bestürmen
diu: diu: lange, lange Zeit
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
maior: maior: größer, älter
Multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
pestis: pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction
poenorum: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
aquisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romana: romanus: Römer, römisch
syracusas: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (8) › 400

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen