Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (9) › 401

Ex hostium exercitu siculi, ut primum uidere ex grauitate loci uolgari morbos, in suas quisque propinquas urbes dilapsi sunt; at carthaginienses, quibus nusquam receptus erat, cum ipsis ducibus hippocrate atque himilcone ad internecionem omnes perierunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri.i am 21.06.2022
Als die Krankheit aufgrund der ungünstigen Lage zu grassieren begann, flohen die sizilianischen Soldaten aus dem Feindesheere schnell in ihre nahe gelegenen Städte. Die Karthager jedoch hatten keinen Rückzugsort und wurden vollständig ausgelöscht, einschließlich ihrer Befehlshaber Hippokrates und Himilko.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
at: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
hippocrate: cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
grauitate: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dilapsi: dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hippocrate: hippo: EN: Hippo (town in north Africa)
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
internecionem: internecio: Vernichtung, EN: slaughter, massacre
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
morbos: morbus: Krankheit, Schwäche
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
perierunt: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
propinquas: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
receptus: receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
siculi: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uidere: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uolgari: volgare: EN: spread around/among the multitude
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (9) › 401

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen