Übersetzungen auf Latein.me

von yann8963 am 20.08.2022
Als in das sizilianische Lager die Nachricht gelangte, dass Epicydes Syrakus verlassen hatte, die Karthager die Insel aufgegeben hatten und sie den Römern erneut übergeben werden sollte, schickten sie Gesandte zu Marcellus, um Bedingungen für die Übergabe der Stadt zu verhandeln, nachdem sie zuvor durch Gespräche den Willen der Belagerten erkundet hatten.

von kristian.q am 14.11.2023
Als im Lager der Sikeler verkündet wurde - dass Epicydes Syrakus verlassen hatte, dass die Insel von den Karthagern verlassen worden war und dass sie fast schon wieder an die Römer übergeben werden sollte - senden sie Gesandte zu Marcellus bezüglich der Bedingungen der Stadtübergabe, nachdem sie zuvor durch Gespräche die Bereitschaft derjenigen erkundet hatten, die belagert wurden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
carthaginiensibus: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
condicionibus: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
conloquia: conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dedendae: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excessisse: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
explorata: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insulam: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
marcellum: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
mittunt: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
obsidebantur: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
relictam: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
siculorum: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
syracusis: syracuses: Syrakus (Plural)
traditam: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uoluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 374

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen