Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig.m am 10.07.2018
Nachdem Hippokrates getötet, Epikydes aus Syrakus vertrieben und seine Präfekten getötet worden waren, nachdem die Karthager von jeglichem Besitz in Sizilien zu Land und See vertrieben worden waren, welcher Grund blieb den Römern, weshalb sie nicht wollten, dass Syrakus sicher sei, gerade als ob Hiero selbst noch leben würde, der einzige Pfleger der römischen Freundschaft?

von elian8874 am 19.03.2015
Nachdem Hippokrates tot war, Epicydes aus Syrakus ausgesperrt, seine Befehlshaber getötet und die Karthager von allen ihren Besitzungen in Sizilien sowohl zu Lande als auch zur See vertrieben waren, welchen Grund hätten die Römer, nicht zu wollen, dass Syrakus sicher bleibt, genauso wie sie es gewollt hätten, wenn Hiero, der ein so treuer Freund Roms gewesen war, noch am Leben wäre?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
amicitiae: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung; amicitiae: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehungen
carthaginiensibus: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
cultor: cultor: Landwirt, Bauer, Bebauer, Bewohner, Einwohner, Verehrer, Anhänger
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hiero: hierus: heilig, geweiht, göttlich, übernatürlich; hieros: heilig, geweiht, göttlich; hieron: heilig, geweiht, göttlich
hippocrate: cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel; hippo: Hippo (antike Stadt in Nordafrika, heute Annaba in Algerien)
incolumes: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
intercluso: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden, unterbrechen, verhindern, einschließen, den Zugang verwehren
interempto: interemere: töten, vernichten, beseitigen, abschaffen, aus dem Weg räumen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
marique: mare: Meer, See; que: und, auch, sogar; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occisis: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
perinde: perinde: auf gleiche Weise, ebenso, gleichermaßen, in gleicher Art und Weise, demgemäß
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
praefectis: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
pulsis: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanae: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
si: si: wenn, falls, sofern, ob
siciliae: sicilia: Sizilien
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
syracusas: syracuses: Syrakus (Plural)
syracusis: syracuses: Syrakus (Plural)
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
uelint: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
uero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
uiueret: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
unicus: unicus: einzig, einzigartig, einmalig, unvergleichlich, der einzige, der/die/das Einzige

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 378

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen