Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 391

Tum, ne sine ducibus essent, sex praefectos creauere ut terni achradinae ac nasso praeessent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole.8882 am 09.03.2019
Dann, damit sie nicht ohne Anführer blieben, schufen sie sechs Präfekten, so dass Dreiergruppen Achradina und Nassus vorstehen sollten.

von celina9884 am 16.12.2020
Um nicht ohne Führung zu sein, ernannten sie sechs Befehlshaber, mit je drei für die Bezirke Achradina und Nasos.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
achradinae: achras: Wildbirne, Wildbirnbaum; nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss
creauere: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
ducibus: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
praeessent: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
praefectos: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
terni: tres: drei; ternus: je drei, drei auf einmal, dreifach, aus drei bestehend
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 391

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen