Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (9)  ›  442

Neque in ullis minus praesidii aut pertinaciae ad manendum quam in transfugis fuit, quia ne suis quidem satis credentes e medio certamine effugerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

credentes

credens: EN: believer

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

effugerunt

effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

manendum

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

ne

ne: damit nicht, dass nicht

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ne

nere: spinnen

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

pertinaciae

pertinacia: Beharrlichkeit, EN: determination/perseverance

praesidii

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

transfugis

transfuga: Überläufer, EN: deserter

transfugere: zum Feind überlaufen

ullis

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Romani apud fabium arcebant magis quam inferebant
• Tibi vero nulla opportunior nostra amicitia, primum
• Neque post bella civilia aut in continione