Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  434

Masinissa erat iuuenis, eo tempore socius carthaginiensium, quem deinde clarum potentemque romana fecit amicitia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi.w am 21.03.2019
Als junger Mann war Masinissa mit Karthago verbündet, aber seine spätere Freundschaft mit Rom würde ihn berühmt und mächtig machen.

von felix.968 am 31.07.2018
Masinissa war ein junger Mann, zu jener Zeit Verbündeter der Karthager, den hernach die römische Freundschaft berühmt und mächtig machte.

Analyse der Wortformen

amicitia

amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung

carthaginiensium

carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago

clarum

clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig

claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

iuuenis

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

potentemque

potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig

que: und, auch, sogar

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romana

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

socius

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Masinissa erat iuuenis, eo tempore socius carthaginiensium,
• Eodem tempore petelinos, qui uni ex bruttiis
• Eodem tempore petelinos, qui uni ex bruttiis