Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (1) › 048

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
habuerat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
postumius: ius: Recht, Pflicht, Eid
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
neminem: nemo: niemand, keiner
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
postumius: ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
Publicanus: publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, EN: of public revenue, EN: contractor for public works, farmer of the Roman taxes
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können