Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  442

Ea peruagata passim uox, ut et hostes haud dubie pro uictoribus et romani pro uictis essent, fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luana.l am 19.09.2020
Diese Stimme, überall verbreitet, bewirkte, dass sowohl die Feinde zweifellos als Sieger und die Römer als Besiegte galten.

von marwin.8884 am 17.04.2024
Diese weit verbreitete Gerücht bewirkte, dass sowohl die Feinde sich verhielten, als hätten sie bereits gesiegt, als auch die Römer sich benahmen, als wären sie bereits besiegt.

Analyse der Wortformen

dubie

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

passim

passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander

peruagata

pervagari: durchschweifen, durchstreifen, umherstreifen, sich verbreiten, sich ausbreiten

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

uictis

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

uictoribus

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

uox

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ea peruagata passim uox, ut et hostes
• Nam ut in aequo essent nos fecimus,
• Nam ut in aequo essent nos fecimus,