Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne.j am 18.04.2020
Bei den Romani war die Kunde von einer so großen Katastrophe noch nicht angekommen, doch es herrschte eine düstere Stille und eine stumme Vorahnung, wie sie in Seelen, die Unheil wittern, zu bestehen pflegt.

von niclas.i am 29.10.2024
Die Nachricht von der schrecklichen Katastrophe war noch nicht nach Rom gelangt, doch es herrschte eine düstere Stille und eine unausgesprochene Vorahnung, wie sie entsteht, wenn die Gedanken der Menschen eine sich nähernde Gefahr zu ahnen beginnen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
diuinatio: divinatio: Wahrsagung, Weissagung, Vorhersage, Divination, Prophezeiung, Ahnung
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
imminentis: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
maestum: maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster
mali: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
nondum: nondum: noch nicht
peruenerat: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
praesagientibus: praesagire: vorherahnen, voraussehen, ahnen, vermuten, prophezeien
qualis: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quoddam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
silentium: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis; silens: still, ruhig, schweigend, wortlos; silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
tacita: tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker); tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
tantae: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 446

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen