Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  501

Ut diuidendo copias periere duces nostri, ita separatim ac diuisi opprimi possunt hostes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana.a am 23.05.2017
Wie unsere Anführer zugrunde gingen, indem sie ihre Kräfte teilten, so können auch die Feinde getrennt und gespalten überwältigt werden.

von monika9825 am 23.03.2023
Wie unsere Anführer durch das Aufspalten ihrer Kräfte zugrunde gerichtet wurden, so können auch unsere Feinde besiegt werden, indem man sie getrennt und gespalten hält.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

copias

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

diuidendo

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

dividendus: zu teilend, teilbar

diuisi

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

duces

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

nostri

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

opprimi

opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten

periere

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

separatim

separatim: besonders, getrennt, einzeln, gesondert, auseinander

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ut diuidendo copias periere duces nostri, ita
• Ita nostri acriter in hostes signo dato
• Ita nostri acriter in hostes signo dato