Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas.h am 19.06.2016
Geht, mit Hilfe der Götter, achtet auf eure Körper, damit ihr ganz und kraftvoll in das Lager der Feinde eindringt mit demselben Geist, mit dem ihr eure eigenen Gebiete verteidigt habt.

von dana973 am 17.05.2014
Geht nun, mit dem Segen der Götter, ruht eure Körper, damit ihr frisch und stark in das Lager des Feindes stürmen könnt, mit derselben Tapferkeit, mit der ihr eure eigene Position verteidigt habt.

Analyse der Wortformen

animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
curate: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten; curate: sorgfältig, achtsam, vorsichtig, gewissenhaft; curatus: gepflegt, versorgt, verwaltet, besorgt, sorgfältig
deis: deus: Gott, Gottheit; dea: Göttin, weibliche Gottheit
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
estis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inrumpatis: inrumpere: einbrechen, eindringen, einfallen, hineinstürzen, hereinbrechen
integri: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
ite: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iuuantibus: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tutati: tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
uestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
uigentesque: que: und, auch, sogar; vigens: kräftig, stark, blühend, lebhaft, energisch, wirksam; vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 504

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen