Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 509

Uallis caua intererat, condensa arboribus; in huius siluae medio ferme spatio cohors romana arte punica abditur et equites.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara902 am 06.05.2022
Ein hohles Tal lag dazwischen, dicht bewachsen mit Bäumen; etwa in der Mitte dieses Waldes wird eine römische Kohorte mit punischer List verborgen, sowie Kavallerie.

von iain866 am 09.04.2016
Es war ein tiefes Tal, dicht bewachsen mit Bäumen, und ungefähr in der Mitte dieses Waldes war eine römische Kohorte mit ihrer Kavallerie nach karthagischer Kriegslist versteckt.

Analyse der Wortformen

abditur: abdere: verbergen, verstecken, entfernen, zurückziehen, beerdigen
arboribus: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
arte: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
caua: cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung; cava: Höhlung, Grube, Loch, Aushöhlung, Grotte, Bergwerk, Steinbruch; cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben; cavum: Höhle, Hohlraum, Grube, Loch, Vertiefung
cohors: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
condensa: condensus: dicht, dichtgedrängt, dick, kompakt, konzentriert; condensare: verdichten, komprimieren, kondensieren, zusammenpressen, dichter machen; condensum: Dickicht, dichte Masse, Kondensat
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intererat: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
punica: punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
siluae: silva: Wald, Forst, Gehölz
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
uallis: vallis: Tal, Senke, Schlucht, Talsohle; valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 509

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen