Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 508

Erant ultra proxima castra sex milium interuallo distantes aliae copiae poenorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anika.z am 02.12.2017
Andere karthagische Truppen waren sechs Meilen jenseits des nächstgelegenen Lagers positioniert.

von victor.866 am 15.07.2018
Jenseits des nächstgelegenen Lagers, in einem Abstand von sechs Meilen, befanden sich weitere Streitkräfte der Poener.

Analyse der Wortformen

aliae: alius: der eine, ein anderer
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
distantes: distans: EN: distant; distare: entfernt sein, sich unterscheiden
Erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
interuallo: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance
milium: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
poenorum: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 508

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen