Übersetzungen auf Latein.me

von yasin.k am 17.07.2018
Nachdem sie die Route in der Mitte durchquert hatten, führten sie die verbliebenen Truppen im Schweigen zur nächstgelegenen Feindposition. Da weder Wachen an den Toren noch Posten auf den Mauern zu finden waren, drangen sie ungehindert in das Lager ein, so mühelos, als wären sie in ihrem eigenen.

von aalyah.y am 14.01.2020
So wurde, nachdem die Mitte des Weges abgeschnitten war, die restlichen Truppen in einer lautlosen Kolonne zu den nächstgelegenen Feinden geführt, und da weder an den Toren eine Wachposition noch auf dem Wall Wächter waren, drangen sie gleichsam in ihr eigenes Lager ein, ohne dass irgendwo jemand Widerstand leistete.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
ceterae: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
copiae: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
custodiae: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung
ductae: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intercepto: intercipere: abfangen, unterbrechen, aufhalten, wegnehmen, verhindern, abschneiden
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
medio: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
obsistente: obsistere: widerstehen, sich widersetzen, entgegenstehen, im Wege stehen, ein Hindernis sein
penetrauere: penetrare: eindringen, durchdringen, einziehen, erreichen, verstehen, ergründen
portis: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
proximos: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
silenti: silens: still, ruhig, schweigend, wortlos; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis; silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
statio: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
uallo: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze; vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
usquam: usquam: irgendwo, irgendwohin, überhaupt, irgend, in irgendeiner Weise

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 510

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen