Übersetzungen auf Latein.me

von aras.e am 25.07.2013
Inzwischen drängten die Steuereintreiber Casca, die Ratssitzung abzusagen; das Volk protestierte dagegen. Zufällig saß Casca an der vorderen Ecke, sein Geist geplagt von Angst und Scham.

von louis917 am 05.02.2023
Inzwischen drängten die Publicani Casca, er solle den Tag aus dem Rat entfernen; das Volk schrie dagegen; und zufällig saß Casca zuerst in der Ecke, dessen Geist sowohl Furcht asl auch Scham durcheinander wirbelte.

Analyse der Wortformen

animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
casca: cascus: uralt, altertümlich, antik, ursprünglich
cascae: cascus: uralt, altertümlich, antik, ursprünglich
concilio: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung; conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen
cornu: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eximeret: eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instare: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
publicani: publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, Steuerpächter, Zolleinnehmer, die Staatseinnahmen betreffend, öffentliche Verträge betreffend
pudorque: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung; que: und, auch, sogar
reclamare: reclamare: widersprechen, protestieren, Einspruch erheben, zurückfordern, beanstanden, sich beschweren
sedebat: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
uersabat: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen