Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 038

Testibus datis tribuni populum submouerunt sitellaque lata est ut sortirentur ubi latini suffragium ferrent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philip.876 am 29.12.2013
Nachdem die Zeugen vorgestellt worden waren, räumten die Tribunen die Menge beiseite und brachten eine Wahlurne, um durch Losentscheid zu bestimmen, wo die Latiner ihre Stimme abgeben würden.

von lorena.p am 21.02.2024
Nach Zeugenaussagen entfernten die Tribüne das Volk, und eine Sitella wurde gebracht, damit sie das Los ziehen konnten, wo die Latiner ihre Stimme abgeben würden.

Analyse der Wortformen

datis: dare: geben; datum: Geschenk
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
latini: latinus: lateinisch, latinisch
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
sitellaque: que: und; sitella: Lostopf
sortirentur: sortiri: durch das Losen
submouerunt: submovere: zurückdrängen, vertreiben
suffragium: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
Testibus: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge; testu: irdenes Geschirr
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen